Über Azaleen
진달래꽃 (Azaleas) by Kim So-wol (1925)
| 나 보기가 역겨워 If you get fed up with me 가실 때에는 and decide to leave 말없이 고이 보내 드리오리다. I would let you go without saying a word. 영변에 약산1 The azaleas of Yaksan1 진달래꽃 in Yeongbyeon, 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. I will pick an armful to strew in your path. 가시는 걸음걸음 At each step of your way, 놓인 그 꽃을 may your gay feet 사뿐히 즈려밟고 가시옵소서. gently tread on those flowers as you go. 나 보기가 역겨워 If you get fed up with me 가실 때에는 and decide to leave 죽어도 아니 눈물 흘리오리다. I would sooner die than show you tears. [1] 약산은 북한 평양 북쪽의 도시 영변에 [1] Yaksan (약산), a mountain in the city Yeongbyeon 영변) north of North Korea’s 있는 산으로, 진달래꽃이 많이 피는 것으로 Pyeongyang, was famous for bountiful 유명했다고 한다. azaleas. |
